trjytk

1: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0● BE:324064431-2BP(2000)


■直近人気記事!

1.★ケンシロウの後北斗神拳って誰が継いだの?【時事】
2.★紀州のドンファン殺人事件の犯人は?愛犬イブから薬物反応か いよいよ事件は佳境へ!【時事】
3.★【前兆】関東大震災Ⅱは千葉が震源か!前震が始まる!【時事】
4.★ごみくずニートが声優音声の無断使用で炎上!人気ぱち●こユーチューバー「ごみくずニートの人生」必死こいて過去動画修正中
5.★【忖度画像】女性アイドル顔だけ総選挙2018の評価と感想 結果発表【時事】

1: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0● BE:324064431-2BP(2000)
子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。 この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。

no title

no title


それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。
しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。 これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。

US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin(シン)、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ

・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ

・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した

英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
no title

no title
http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html

5: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:38:53.65 ID:IiqIBKXS0
50ドルのお小遣いワロタ たけーよ

6: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:39:26.35 ID:qovAPqWp0
元々大人向けの漫画だろう?

9: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:40:47.74 ID:5CkrGnKG0
作者生きてたら許してないだろ

15: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:46:36.32 ID:ov3y9ahu0
>>9
2006年なら生きてるんじゃないか?

25: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:58:49.36 ID:OCpHCNGx0
>>9
初期の漫画だと割とこんなテイストだったような
元々大人向けギャグマンガだし逆に作者喜びそう

42: もう終わりだね 2018/06/15(金) 00:10:33.26 ID:PMu5tfU90
>>25
昔のアクションの漫画の下品さって作者が好きでやってるというより編集に言われてやってる感じがする ルパンの作者なんて女キャラ描くの苦手で裸婦デッサン教室に通わされてたしな

47: もう終わりだね 2018/06/15(金) 04:43:18.62 ID:4Jgoe0Wu0
>>42
子連れ狼の小島剛夕の弟子なのにか?意外だな。

11: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:42:18.27 ID:pOinc4bi0
元々の原作テイストにはこっちの方が近い

12: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:42:43.24 ID:7F9jqMO+0
もともと成人誌に出てなかった?クレヨンしんちゃんって。

13: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:43:36.58 ID:jbtAA0GA0
脚本が大変

14: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:43:46.80 ID:pWJOMBj20
レイプ云々抜きにして面白いかこれ?って言う
色々と溜まってるんだなアメリカ人って

16: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:47:56.45 ID:ufIX+Njz0
極端な下ネタに走れば面白いとでも?

17: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:48:01.96 ID:rWGY1kSB0
原文見せろや

19: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:50:13.38 ID:L/umqaU60
想像してたのより上を行ってた

20: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:51:06.98 ID:OpGk40Kb0
こうしないと売れないってンなら別にアメリカで売らなくてもいいンじゃないでしょうか

21: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:51:10.36 ID:BmomLf4T0
5歳児がバイアグラ使ってどうするんだよ

22: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:53:33.74 ID:BZv2L2hf0
海外版のひまわりちゃんは非処女

23: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:55:00.85 ID:jaUt7F7O0
大人向け そうだよそうだよ クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ

24: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:57:47.33 ID:yudkZaeY0
ん~なんか嫌 あの下品くらいがしんちゃんらしくて可愛いのに
アメリカに受けなくていい

26: もう終わりだね 2018/06/14(木) 22:59:53.67 ID:iAcCE+eU0
ケツだけ星人だ~

おまえは自分の父ちゃんを掘ったらしいな!このファザーファッカー!!

27: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:00:07.42 ID:yP/DjiDT0
「もうこの子を中絶するのは遅いわよね」
クソワロタ

28: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:02:06.59 ID:gMZKT4s00
腹抱えて笑った 逆輸入してほしい

29: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:04:55.43 ID:u/zggm9z0
原作者が死んだからってやりたい放題

30: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:10:51.82 ID:4c6TpI760
訳が面白すぎて草 これコラじゃないのか?

31: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:12:46.74 ID:s8j1ejS20
原文を見たい 生の英語って感じがする

32: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:21:00.82 ID:YqJ25N/W0
クレしんはもうとっくに飽きたけどこっちなら観たいわ

34: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:31:27.80 ID:CEPbeVxv0
中国では放送禁止って聞いたが?マジ?

41: もう終わりだね 2018/06/15(金) 00:05:58.69 ID:7zG6reQH0
>>34
偽物が中国では本物になったから
日本のは偽物扱いでアウトになったのけ?

39: もう終わりだね 2018/06/14(木) 23:53:07.37 ID:7awIe/4e0
原作は幼稚園の粘土工作で天安門ネタを出してた気がする

40: もう終わりだね 2018/06/15(金) 00:05:41.79 ID:xOCL9kXV0
中絶するのは遅い 面白いじゃん

45: もう終わりだね 2018/06/15(金) 03:23:22.50 ID:5lO77op80
天安門もだけど ひろしとみさえの夜のサインをなぜかしんのすけが知ってるのとかもやばかった
まさかアニメでやってないだろうな笑

50: もう終わりだね 2018/06/15(金) 05:05:52.95 ID:meLIoO/Z0
わろた 面白そうだな

51: もう終わりだね 2018/06/15(金) 05:24:00.83 ID:OB+vq0hS0
日本のもこっちに合わせろ

52: もう終わりだね 2018/06/15(金) 05:33:25.55 ID:HDdya2850
これ嘘だろw 話替えるのどんだけ大変だと思ってるんだよ

53: もう終わりだね 2018/06/15(金) 06:00:39.73 ID:xtGoqrIn0
中絶するには遅いってのだけツボ。
アタルの母ちゃんの「産まなきゃ良かった」みたい

54: もう終わりだね 2018/06/15(金) 06:53:47.59 ID:3o64TG6d0
クレしんのデフォルメは「人間じゃないからセーフ」が適用されるレベルな事に驚いた

55: もう終わりだね 2018/06/15(金) 08:32:26.18 ID:154E8FJp0
アクションに掲載された初期のものは、まさに大人向けだったよな

56: もう終わりだね 2018/06/15(金) 10:12:52.19 ID:s38Nz2GX0
コンドームをガムと間違えるやつはコミックにも収録されていたな

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1528983343/

no title

クレヨンしんちゃんって生まれてこの方一回も見たことないわ
こういうはなしなのね


■おすすめ最新記事1!

★不審な悪のアンパンマンが子供拉致未遂!「アンパンマンとメロンパンナのお面を被った2人組が子どもを狙う」【時事】
★アメトーク「将棋たのしい芸人」の事前感想「流石に将棋にはケンコバ入ってこれなかったかw」乃木坂46伊藤かりん登場 つるの、小藪らが将棋の魅力熱弁 アメトーーク!【時事】
★ジョジョは一巻の半分位で挫折した無理【時事】
★CR冬ソナ リメンバー終日当たりを引けそうもないスペック画像 事前評価と感想 京楽新台
★CR北斗の拳7 百裂乱舞はこけそうだな 試打動画 事前評価と感想「糞スペック」「小当たりRUSHしょぼすぎ」サミー

■おすすめ最新記事2!

★ごみくずニートが声優音声の無断使用で炎上!人気ぱち●こユーチューバー「ごみくずニートの人生」必死こいて過去動画修正中
★続きが気になる未完の漫画は?『HUNTER×HUNTER』『ガラスの仮面』【時事】
★ごみくずニートが声優音声の無断使用で炎上!人気ぱち●こユーチューバー「ごみくずニートの人生」必死こいて過去動画修正中
★CRカイジ4が圧倒的欠陥!高尾炎上!大手法人激怒、長期運営の高尾社員業界ブログ削除
★ルパン三世 世界解剖はカイジ4並に期待先行だがどうなる?「社員VSネガティブキャンペーン」事前評価と感想 スペック 平和

おすすめ記事3
TOPページへ