ytfghjtyfku

■あなたに、おすすめの記事5選!

1.【画像】美味しんぼ 山岡の夜の営みがすごかった

2.【画像】客にシコられまくっていた美人店主。裏でこんなことをしていた

3.【画像】パチンコ店で会えるエチエチな女の子

4.【画像】なぜ横浜JKはスカートがこんなにも短いのか調べてみました

5.【画像】女子高生が無理やり注射され号泣


■人気記事!


2chまとめ速報
1: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:49:51.07 ● BE:828293379-PLT(13345)
 
今年8月4日、中華人民共和国駐大阪総領事館による15:54:09付けのツイートがちょっとした話題になった。近年になり西側各国から厳しい目を向けられている、新疆ウイグル自治区における少数民族弾圧問題に関係した内容である。

 内容の正誤や道義的な妥当性はさておき、いかにも中国の在外公館が言いそうなことである。中国外交部は近年、西側各国に対して攻撃的・挑発的な言葉をぶつける「戦狼外交」の姿勢が常態化(この記事も参照)。駐大阪総領事館もその例外ではないというわけだ。

 しかし、今回のツイートには大きな問題があった。カッコをつけて凄んでみせたつもりが、陵辱モノ18禁ゲームの竿役みたいなセリフのせいで、とんだマヌケ文章になってしまったからである。

 結果、日本のネット上ではプチ祭りが発生。「日本人を笑わせて中国への親しみを抱かせるための高等なプロパガンダ戦術では?」と、うがった見方も飛び出したものの、当該のツイートは後日になり削除された。どうやら、純然たる言葉選びのミスだったらしい。(全2回の1回目/後編に続く)

なんと現代中国語の単語に

 ところで、そもそも「口が嫌だと言っても、体は正直なものだ」などという言葉がなぜ中国人の文章に登場したのか。ツイート自体の主張は賛同できなくても、理由には理解できる事情もある。実は【口嫌体正直】(kǒu xián tǐ zhèng zhí)は、現代中国語の単語としてかなり一般的に使われているからだ。

 もちろん、単語の起源自体は日本語の工○漫画か18禁ゲームである。日本の二次元文化は、1990年代からゼロ年代にかけて(かなりの部分は海賊版の形で)大量に中華圏に流入しているのだ。

 萌えを意味する【萌】(méng)、BL愛好趣味を意味する【腐】(fǔ)、アニメやマンガなどを意味する【二次元】(èr cì yuán)など、本来の字義から離れた意味で現代中国語として定着してしまった単語もかなり多い(これは中国大陸だけではなく台湾や香港も同様だ)。

"
「口嫌体正直」は日本の工○アニメなどでおなじみのせりふ「ロでは嫌がっても、体は正直だな」の、漢字だけをピックアップして作られた言葉である。最初は工○アニメに限定して使われていたが、 最近はそれほど聖的な意味はなく ツンデレのキャラクターに対して使われる。
"

 結果、いまや本来の聖的なニュアンスはほぼ忘れられ、ちょっとユーモアのある慣用表現として定着してしまった。たとえば、Googleの中国語入力IMEで「kou xian ti zheng zhi」と入力すると一発変換で【口嫌体正直】と表示されるし、ウェブ百科事典の『ウィクショナリー』中国語版や、中国のウェブ百科事典『百度百科』にも独立した項目が立てられているほどだ。
引用元



3: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:51:41.09
漢文から学んだ昔の日本人

工○ゲから学んでいる現代の中国人(´・ω・`)

5: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:52:41.20
>>3
中国では日本の工○文化が大人気なんだよな
えい ●い女優を中国に呼んで愛人契約するのがステータスみたいになってる

120: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 12:39:34.61
>>3
アズールレーンとかの中華ソシャゲ配信してるyostarの李社長は「日本の工○ゲをしっかりやりたくて日本語覚えた」って公言してたっけな

7: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:52:54.24
そもそもそんなこと言ってる工○ゲが古典過ぎる件

11: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:54:30.28
80年代の工○雑誌かよ

16: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:56:13.67
> 実は【口嫌体正直】は、現代中国語の単語としてかなり一般的に使われているからだ。

い つ の ま に

21: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:57:40.26
>>16
こんなん笑うに決まってる

23: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:58:48.76
>>16
ワロた

18: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:56:56.70
嫌よ嫌よも好きのうち
昔の時代劇の悪役のセりフにたまにあったな。

19: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 09:56:59.11
中国ではツンデレの意味の軽い気持ちでツイートしたら
日本では工○表現って面白いw

30: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:01:41.86
男「挿入可?」

女「不可!我彼氏有!浮気成立!」

男「短時間!短時間!先端限定!先端限定!」

女「不可!彼氏怒我!」

男「不言及!二人限定秘密!」

女「本当?絶対不言及?」

男「不言及!了承?」

女「先端限定了承...。」

男「嗚呼...全体挿入完了...」



45: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:16:05.68
勝手に工○ゲや工○アニメのせいになってるけどもっと昔から使われてきた表現だろ

51: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:19:39.46
>>45
村西とおる辺りじゃないかな

52: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:23:36.79
>>51
「上の口でそう申しても下の口は違うではないか」
酒鬼薔薇世代の俺が幼稚園児の頃に水戸黄門で聞いた記憶がある

112: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 12:04:21.82
>>52
それ多分水戸黄門じゃなくて、くノ一忍法帖

115: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 12:13:17.59
>>52
必殺仕事人かなんかの「なりませぬ、なりませぬ」って言いながら喜ぶ尼さんじゃね

53: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:24:28.44
なるほど日中でニュアンスが変わった日本語由来の言葉を日本語に直訳したってことか
まぁそんなんだと思ったわ

68: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:39:43.77
口嫌体正直って中国人にも通じるのか?w
高校生が適当に考えた嘘中国語っぽいけどw

70: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 10:41:57.58
>>68
先端限定!先端限定!も通じるらしいぞ

109: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 11:55:44.59
これが文化侵略の怖いところだなw

114: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 12:10:21.54
中国古典に出てくるのかと思ったら
結局工○マンガ起源じゃねーか

116: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 12:19:22.58
こういう時こそフェミの出番なのに
まじつっかえ

136: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 14:23:34.52
ムゥ…あれが噂に聞く、口嫌体正直!

142: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 15:19:38.57
メリケンの映画だってお前の女房の水道管を掃除しといてやったぜへへへ…とか言ってるけどな

143: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 16:28:09.09
>>142
水道管ってそんな意味あるの?

144: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 16:56:31.01
ああ、関羽も黒髪長髪の美人だしな

145: 名無しさんはもうだめです。 2021/08/10(火) 17:06:08.70
射爆了!射爆了!



たまたまじゃね
ホルストローマン

ほー
アラブ
■合わせて読みたい おすすめ記事



■この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
1.【ポリコレ】ワンピース実写版で黒人枠は誰に?

2.【歓迎】幽霊ってやらせてくれるの?東北被災地の霊体験「霊になったら女風呂行くわ」

3.【画像】高校生を囲って行為にふけった43歳セレブ女の容姿に賛否両論「いける!」「いいなぁ」

4.【上物】買春価格50万円の女子高生が話題に。買った高校教師が裏切られ逮捕「契約義務違反だろ!」

5.【非道】生活保護女性が体の関係を市の職員に求められる「生活保護を打ち切られる心配から耐えるしかない」

引用元:https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1628556591/