lbjbi



2chまとめ速報
1: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:35:09.89 BE:123322212-PLT(13121)
かつて中国に住んでいた筆者が、日本からやってきた大学生をある観光名所に案内したときのことだ。

その学生が建物の落書きを指差して訪ねてきた。「これってどういう意味なんですか?もしかしてそのままの意味...?」

そこには中国語で「我愛老婆(我?老婆)」と書かれていた。

■何もおかしいことはない

確かに日本人ならば「高齢の女性を愛する」という風に読めるかもしれない。だが実際は違う。「老婆」は、中国語では「妻」という意味があるのだ。

この落書きは、単純に妻への愛を記しただけにすぎない(もちろん落書きは許されないのだが)。ちなみに「夫」を示す対義語は「老公」だ。

そのほかにも「配偶者」を表す中国語には「愛人(?人)」もある。中国人から「昨晩は愛人とご飯を食べましてね」などと言われてもギョッとする必要はないのだ。

このように、漢字文化を共有する日本人だからこそ間違えがちな中国語は少なくない。数ある中からいくつかを紹介したい。

■「新聞」「猪肉」のワナ

間違えやすい中国語は枚挙にいとまがない。例えば中国人から「不用勉強了(不用勉?了)」とメッセージを送られたら、「勉強しなくてもいいの?」と思いがちだ。

ところがこれも全然違う。「勉強」は「無理をする」という意味。つまり「無理しないでね」というメッセージなのだ。

ほかには「新聞(新?)」も落とし穴。これは新聞紙ではなくニュースそのものを指す言葉。日本語でいうところの新聞は「報紙(??)」だ。

「前年」は今より1年前だと思いがちだが、これは日本語で「一昨年」のこと。1年前は中国語では「去年」と書く。わかりにくい。

どんどん挙げていこう。「猪肉」は「豚肉」を指すし、「左右」は「?ぐらい」。時間を聞いて「5点左右」と言われたら「5時くらい」ということだ。
「住飯店(住?店)」はレストランの住み込みではなく「ホテルに泊まる」と訳すのが正しい。

服屋で「女装」と書いてあるコーナーは「レディース」という意味。御察しの通り男物を示す「メンズ」は「男装」だ。
「約束」は取り決めのことではなく「制限」などと訳す。

以下、全文を読む

121: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 17:40:20.13
>>1

どっちにしろ語順は主語+動詞+目的語だから英語に近いんじゃないの

中華史の岡田英弘さんは もともと中国語には決まった文法などはなく、膨大な古典を読み込んでパターンを覚えなくてはならない欠陥言語と言っていたな

155: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 21:55:11.88
>>121
英語と中国語が似てるのってそこぐらいだろ
時制変化もないし疑問文も語順は変わらんし全然別物

2: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:35:58.56
c死亡確認

5: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:36:31.75
大夫も妻という意味

9: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:38:29.49
xvideosで老婆って検索しても若い女が出てくるのはこういう理由だったのか

11: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:39:59.78
>>9
何でそんな単語で検索してるんだよ?w

24: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:44:08.48
>>9
わろた

25: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:44:14.25
>>9
70や80の婆さん出演のえい ●いとか誰に需要あるんだよと思ってたが、お探しの方は貴方様でしたか

97: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 16:50:16.84
>>9
お前のようなやつがいるから・・・!

12: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:40:10.80
手紙=トイレットペーパー

14: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:40:29.01
no title

116: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 17:34:31.85
>>14
やめろ泣く

132: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 18:48:52.56
>>14
俺のバーさんは因業なババアだったからな
のび太が羨ましいわ(´・ω・`)

150: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 21:22:05.93
>>14
おばあちゃんの包容力は無尽蔵

18: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:42:27.46
我愛羅

20: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:42:42.87
昔大学で中国語習ってるとき
二階に猫がいてマオと泣くみたいな言葉遊びを習ったが
詳細は忘れた

23: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:43:45.89
中国人はババ専
覚えた

34: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:48:37.36
我愛幼女

120: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 17:40:00.70
>>34
我通報了

36: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:49:31.15
緊急射精案件

39: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:50:14.10
老師・・・先生
娘娘・・・母、皇后など

54: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 15:56:20.13
>>39
中国語で先生というと教師ではなく年上の人につける敬称だよな

85: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 16:31:26.11
中国語の「請進(入ってください)」が日本語で「ちんちん」に聞こえるって奇跡だよな

127: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 18:01:34.13
男「挿入可?」
女「不可!我彼氏有!浮気成立!」
男「短時間!短時間!先端限定!先端限定!」
女「不可!彼氏怒我!」
男「不言及!二人限定秘密!」
女「本当?絶対不言及?」
男「不言及!了承?」
女「先端限定了承...。」
男「嗚呼...全体挿入完了...」

130: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/27(日) 18:20:29.16
>>127
こういう日本人が書く「なんちゃって中国語」が中国人の若者に受けてるらしい

168: 名無しさんはもうだめです。 2019/10/28(月) 00:52:25.04
「嗚呼、射精寸前」男悶絶。「口内発射可?」「不可」女曰。
「貴殿射精場所即我膣内」 女舌技停止。萎縮物即硬直、聳立。先端、先走汁有。
「騎乗可?」女訊。男頷了解。 女、硬直物添手、潤滑繁茂地帯誘導。
「嗚呼」女悶。「我膣内、巨大硬直物挿入完了」 女下半身躍動開始。
一、二、三・・・「嗚呼」男短声。「謝罪」 女呆然、運動停止。
「貴殿既射精!?」「汝舌技巧妙故。御免」「最低!! 三擦半男!!」女絶叫。
「亀頭鍛錬不足!! 貴殿包茎手術経験者!?」「何故汝知其事実??」 男墓穴。
以後、男、性交時避妊具二重着用



へー
パチンコ激震速報 ドイツ

ほー
パチンコ激震速報 アラブ
■合わせて読みたい おすすめ記事



■この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
1位.【微妙】トータルイクリプス2のスロって6号機じゃ夢ない

2位.【います?】蒼穹のファフナーEXODUSは天井以外はまど3よりうんこの可能性が高い

3位.【絶望】牙狼コレクションの釘を閉めて使う店は最初から買うな。回せるというコンセプトを無視するな

4位.【雑】マジハロ7のPV公開の反応。作画演出デザイン全てにおいてB級納品が過ぎる

5位.【歌いたい…】CR浜崎あゆみを知らない世代が驚いた「こんな企画が通ったことが信じられない」

■あなたに、おすすめの記事5選!
【滅亡】パチンコ市場環境が急速に悪化する懸念が話題に「さっさと全店舗閉業しろ」

【廃れ】パチンコの総量規制が緩和されないので時間引き延ばしとかおかしいことになってる

【不要悪】パチンコを禁止しろ韓国を見習えの声

金太郎糞台っぽいのに浜崎とガンダムを必死に抱き合わせで買ってるのが笑える

【受皿】昔のパチンコ屋の店員は過激だった。暴力を暴力で制する

引用元:http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1572158109/