創作マナー

2chまとめ速報

1: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:51:17.55 ID:klsc6WXr9
以下、全文を読む

日本では10連休の大型連休を間近に控えているが、中国でも5月1日はメーデー(労動節)となっていて、1日から4日までの4連休となるため、連休を利用して日本を訪れる中国人も多いことだろう。
近年の日本では中国人観光客の便宜のため、街中では中国語の表記を見かけるようになっている。

 だが、なかには「おかしな中国語」となっているものも多数存在するようで、中国メディアの今日頭条は22日、日本の街では「変な中国語が存在する」と紹介する記事を掲載し、「見かけたら笑ってしまう」、「もっと中国語を勉強したらどうか」と主張する記事を掲載した。

 記事は、日本で見られた様々な間違った中国語表記を紹介している、例えば、焼肉店のメニュー表にあった間違いとして、「ホルモン」の表記が「豚肉の大腸がん」となっていたという事例を紹介。 また、「このエレベーターは6階・地下1階には止まりません」と日本語で表記されているところに、「このエレベーターは6階と地下1階に困る」という意味となる中国語表記があったと紹介した。

 他にも、「ここから上がらないでください」という日本語表記に対して、「緊張しないでください」と中国語表記されていることなどを紹介し、「日本人はもっと中国語を勉強したらどうか」と主張しつつも、こうした表記を見て「笑わずにはいられない」と伝えた。 
261: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:21:47.54 ID:t7bAJ2N20
>>1
日本語と英語だけで十分、中国語とハングルいらない、

401: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:38:53.32 ID:3lKeZ1qM0
>>1
日本以外の国には、おかしな日本語ばかり蔓延してる現実が(´・ω・`)

623: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 20:09:09.17 ID:8y127tmn0
>>1
「危なので触らでください」
「これは食べ物です 食べないでください」
コレが中国製の注意書きなんだぞwww

666: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 20:15:04.69 ID:+uTBbWqP0
>>623
昔懐かしVOWネタの世界だなよあw

636: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 20:11:21.94 ID:doW67O050
>>1
中国人の使っている言葉の7割は日本語だというのにな。 日本人はひらがなもカタカナも使うけど、中国人は漢字だけつかっていて、その漢字の7割が日本製だ

国名も変えたらどう? 中華人民共和国 共産党
中華(中国語) 人民(日本語) 共和国(日本語) 共産党(日本語)

ODAの総額もそうだけど、中国人は日本に支えられていると自覚した方がいい。 まぁ日本も中国の文化を学んでいるのでお互い様だけど

4: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:52:16.71 ID:JGg0obXV0
日本人は中国語を勉強しなさい!

151: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:07:10.70 ID:t/GlvY6M0
>>4
勉強 って中国語では無理を無理をさせる無理があるって意味になるんだよね 学習を勉強と言うのは苦行に価値を見出だす日本人らしくて良いよね

7: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:52:34.81 ID:JwpNcewp0
我孫子という選手が北京オリンピックに出た際は 「この人はこういう苗字であり侮辱ではありません」というテロップが出たとか何とか

212: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:15:17.61 ID:amEQZe9J0
>>7
どういう意味なんだ?

322: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:29:27.57 ID:8CJkwjxi0
>>212
直訳すると「私の孫」だが 人に向かってその言葉を発すると 「このクソガキ」をもっときつくした「fuck」的な意味に変わってしまう

407: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:39:26.23 ID:/yWKkePC0
>>322
大阪の御堂筋線に我孫子駅あるんだが車内放送とか中国人どう思ってるんだろう

856: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 20:47:39.32 ID:UGxlGVsd0
>>725
前にも横にも我孫子我孫子我孫子…と書いた10両編成の電車が日中にも10分に1本くる千代田線とかヤバすぎってことか。

992: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 21:32:14.44 ID:lg0uryMv0
>>964
香港で有名な「老夫子」という漫画で喧嘩の最中に 「イ尓 是 我 的 児 子」=オマエはわしの息子だ という罵詞が出てきた。 中国語圏では儒教による長幼の序列が厳格で
若い者は年長者に絶対服従という不文律がある。 「孫子スンズ」は孫という意味だからお祖父さんには絶対服従で頭が上がらないとたしなめているのだ

14: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:53:32.49 ID:HTP7wwBM0
日本人も外国の変な日本語をネタにしていたからな 世界中やってる事は同じだな

26: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:55:12.41 ID:2vbnI9KW0
>>14
Tシャツ程度ならまだ良いが、タトゥで入れてる人はほんと可哀想だわな(´・ω・`)

310: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:27:41.06 ID:dZFxgLfp0
>>14
これ お互い様だしとくにいうことない

18: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:54:30.32 ID:DlzLLywI0
中国にある日本語のほうが笑えるけどな

27: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:55:14.45 ID:uhA+EXum0
no title

77: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:58:53.24 ID:Jprl70SW0
>>27
かわいい

211: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 19:15:13.04 ID:/nnuux730
>>27
これを見にきたw しかしこれ、元々何を書こうとしていたのかいつも気になってしまう

32: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:56:08.19 ID:eFgmFnWH0
来るな。 安倍もいちいち中国語と韓国語の表記やめろ

71: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:58:15.38 ID:w0mroHQq0
>>32
それは思うな。結局スペース内がゴチャゴチャになって見難い。 日本語・英語表記なら見やすいし中韓に限らず利用価値高いしね。

88: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 18:59:44.82 ID:172rrZhB0
>>71
逆だよ 中国、韓国語の注意が多いのは、「マナーが悪いから」

736: 名無しさんはもうだめです。 2019/04/26(金) 20:25:00.07 ID:a3Vv9Eq10
>>88
納得した!ありがとう



へー
パチンコ激震速報 ドイツ

ほー
パチンコ激震速報 アラブ

合わせて読みたい おすすめ記事


■この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます

1位.【悪】山岡士郎の栗田への精神的DVに非難殺到!母を苦しめた海原雄山と同じ

2位.【懐古】ジャンプ黄金期は凄かった 見るもの全部ある

3位.【死兆星】火垂るの墓の感動シーンやセリフが話題に

4位.【興奮】PS5が楽しみすぎる人たち スペックや発売日は?

5位.【画像】漫画「女神降臨」の作者が超美人だった。ただし… yaongyi

■あなたに、おすすめの記事5選!

【悲劇】こんなめぞん一刻の続編はいやだ…

パチンコ屋に接客はいらない!ファンの声を聞け!

実の妹とのキス動画を投稿したユーチューバーに批判殺到 PrankInvasion

【スルー】P緋弾のアリア3の評価と感想「出玉スピードは極めて遅い」

【地獄】ガンツ2 パチンコの評価と感想 直営店で3万発多発「40%を3連する確率6.4%」

人気ブログランキング
ブログランキング、1日60人の助けが必要です。サイト価値向上のためご協力ください

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1556272277/