rehrt6ku7yly

2chまとめ速報

1: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:16:34.33 ID:nwsmg5Pp9
アジェイ・アグラワル ジョシュア・ガンズ アヴィ・ゴールドファーブ : トロント大学ロットマン経営大学院教授 2019/03/14 5:00

大手ネット企業が「予測力」の改善に力を入れている。 かつては「まったく使えない」と揶揄されていた「グーグル翻訳」はどんどん精度を上げているほか、 アマゾンは顧客の購入に基づいて、将来的には顧客が注文する前に「欲しがっていることが予測される」商品を配送するサービスを思案している。AIによる予測精度はどこまで上がっていくのか。『予測マシンの世紀 AIが駆動する新たな経済』を著した トロント大学経営大学院教授のアジェイ・アグラワル、ジョシュア・ガンズ、アヴィ・ゴールドファーブの3氏が、AIによる「予測」の未来を論じる。

■グーグル翻訳はどう訳したのか
企業は競うかのように、この魔法のテクノロジーの商業利用に乗り出した。

例えば中国では、アイフライテック(科大訊飛)がディープラーニングを用いた自然言語処理サービスを開発し、利用者はすでに5億人を突破している。 予測コストが大きく下がっている 重要なのは、機械学習(ディープラーニングはそのサブフィールドのひとつ)において予測の質を調整するコストが大きく低下したことだ。 計算能力に従来と同じコストをかけるだけで、以前よりも質の高い翻訳が提供される。従来と同じ質の予測を生み出すコストが、大きく下がったのだ。

現代のAIは、SFに登場する知的機械にはまだ遠くおよばない。 予測するだけでは、『2001年宇宙の旅』のHALや『ターミネーター』のスカイネット、『スター・ウォーズ』のC-3POのような存在は実現しない。

では、現代のAIが予測するだけなら、なぜこれほど大騒ぎされるのだろう。それは、予測は極めて基本的な入力情報だからだ。 あなたは気づいていないかもしれないが、予測はいたるところで行われている。ビジネスも私生活も予測だらけだ。 しかも予測は往々にして、意思決定を支える入力情報として隠されている。予測が改善すれば情報が改善し、ひいては意思決定が改善する。 予測のコストが下がり続ければ、予測が役に立つ活動は増え続け、応用範囲は広がっていく。 そのプロセスのなかで、機械翻訳のように以前は想像もできなかった多くの事柄が実現するのだ。

4: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:19:20.52 ID:H7wHfPOg0
音声認識はものすごく精度が上がったが、翻訳は未だにアダルトマン将軍で全くクズだけれども

5: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:19:45.20 ID:K+PCAZ8L0
対英語以外のクロス翻訳は酷くなってるだろ 全く逆に訳したり平気でする

6: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:20:16.85 ID:xZbyBjqF0
3年くらい前の改善がすごかった

9: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:22:21.02 ID:w3gqvUpW0
あー確かに向上してんなぁ

10: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:22:28.23 ID:LV1Z2J5G0
グーグルグラスを復活させて、音声認識でリアルタイム翻訳&文字起こしをできるようにしてほしい

19: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:27:11.70 ID:KgliSwkd0
日本語文法を無視したかな漢字変換はクソ 英日対訳はそれ以下のゲロ

20: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:28:51.00 ID:DE8RrSz80
良くなったんかな?
「身体がアホみたいになってもうた。 鎮痛剤くれへんか?」

「My body was like an idiot. Is it for painkillers?」

23: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:34:17.08 ID:ABuaYYyM0
日本語↔韓国語はかなり精度が高い
日本語↔英語もこんくらい精度が上がれば世界が広がるのに

25: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:36:51.76 ID:GWUJ3ot60
世界中でAIスピーカーつかって音声集めてるからな、そりゃ急激によくなるよ

26: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:37:41.49 ID:rK7AQPwz0
確かに韓国語の精度はすごいね ほぼ読めちゃう

30: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:41:31.39 ID:3l8L/BAC0
>>26
文大統領がドア大統領になるけどな(笑)

27: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:38:20.74 ID:hNWijiE10
そんなに良くなってるの?英訳しかまともに使えないと数年前感じたから今も各国語はまず英訳させて、それから自分で和訳してんだが。 それより文字起こし機能びっくりだよ。スキャン画像からも凄いけど、動画の文字起こし凄い。 文字起こしのスクリプトをグーグル翻訳にコピペすると何言ってるか大体分かる。 これ早くワンタッチにしてほしい(文字起こし→翻訳を字幕としてYouTubeに乗っける)。

28: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:38:43.65 ID:chdPQshF0
AIが学習する日本語が程度の低い日本語ばかりなのでいつまでたっても使えるレベルにはならない 日本語能力が高く他言語能力も高い人達はAIが学習できる場になかなか書かない
というか必要ない

31: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:49:23.56 ID:RtzLzugJ0
Google検索
Gmail
Google Map
Google翻訳

で、一兆ドル企業のAppleは人類にどんな貢献をしたの?

32: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:53:23.03 ID:0UzuY11Q0
翻訳機があれば言語の勉強リソースが減らせてとても効率的になる

34: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 19:59:39.56 ID:gh88m8Rj0
この文章は、Google翻訳を使用して日本語を英語に翻訳した後、日本語に翻訳したものです。 どうですか? それは自然な文ですか?

39: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:13:54.11 ID:4RNNrKng0
徐々に良くなってるのは感じるしディープラーニングとかAIの成果なんだろうなってのは何となく分かるが 英語と日本語だとやっぱり文化的に根本の発想が違うから自然にするにも限界あるだろなぁとも感じてる

40: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:14:29.93 ID:8Kxz2QW70
グーグルマップが最近のアップデートで超絶劣化したんだけど 全国の交差点や十字路の角が全部丸くなったり削られて実際の地図と掛け離れたぞ

41: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:17:54.41 ID:h2TOsyEB0
最近明らかに精度上がってるよね。マジで語学学習の時間って減らすべきと思う。

42: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:19:05.42 ID:hMHZStIk0
翻訳が良くなってるのは本当だわ 専門的な英文訳するのに100%使えるわけじゃないけど、少なくともGoogle翻訳をベースにして修正した方が仕事早い

43: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:26:44.75 ID:NTYLkLVu0
え?翻訳よくなった実感ゼロなんだが・・

49: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:48:58.60 ID:EA0wEH5X0
>>43
お前がアホだから翻訳精度を見分けられないってことだろ

45: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:33:52.23 ID:h2TOsyEB0
旅行程度なら普通に使えるんじゃない?

52: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:54:44.15 ID:8sWHDTIf0
ただし日本語を除くってやつか

53: 名無しさんはもうだめです。 2019/03/18(月) 20:57:14.22 ID:EA0wEH5X0
>>52
いや劇的に改善したぞ もう改善の余地は少ないとかそういうレベルにはまだまだだが 数年前とは別物



Siriなんて最初全然認識しなかったもんな。この技術の進歩はすごいわ。
パチンコ激震速報 ドイツ

海外じゃ実際めんどうで起動しないけどな
パチンコ激震速報 アラブ

人気ブログランキング
ブログランキング、1日60人の助けが必要です。サイト価値向上のためご協力ください

合わせて読みたい おすすめ記事




■この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます。人気記事

1位.ポプラのコンビニ「角打ち」が話題に。他のコンビニもやれ

2位.徹子の部屋が放送終了か。マツコの部屋を後継に期待

3位.【業】母親にDQNネーム付けられた【赤池王子様さん】裁判所が改名を認める

4位.ビンラディンの息子「オヤジの仇は俺が討つ!」聖戦の皇太子に懸賞金1億円

5位.「いだてん」大河初の打ち切りか?主役の選定を間違えたなこれ「嘉納治五郎か天狗を主役にするべきだった」

■あなたに、おすすめの記事5選!

リゼロ スロットの評価と感想「負けすぎで脳が震える!」

【打つ価値なし】エヴァ13の評価と感想「時速5000発!出玉速度遅すぎ」超覚醒・超暴走

【無理】宅地1坪8円が話題に!5区画限定。条件は小学生以下の子いる家庭 広島県神石高原町

【奇跡画像】海上にイエス・キリスト降臨 イタリアの都市アグローポリ上空

レオパレスオーナーのローンは総額2兆円規模である事が判明「ざまあ」「他の類似会社は大丈夫?」

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1552904194/