re5thr6tjky

1: 
もう終わりだね 2018/08/21(火) 11:55:28.84 ID:2U3enBqc0 BE:249636137-2BP(1500)




1: もう終わりだね 2018/08/21(火) 11:55:28.84 ID:2U3enBqc0 BE:249636137-2BP(1500)
コーヒー、カツオ、キレイ…外国で使うと卑猥な意味になる日本語とは

日本人が日常で使う言葉も、同じ発音なのに外国では全く違う意味の卑猥な言語に解釈されてしまうケースがある。 善意で伝えた言葉が先方を不快にさせてしまうと信頼関係が崩れてしまう。
以下は海外では使わない方が良い単語の代表例だ。

・コーヒー
日本ではおなじみの飲み物だが、タイで使うと危険だ。
タイ語で「コー」は「ください」、ヒーは「女性の性器」を意味する。
つまりコーヒーは「女性器が欲しい=やらせろ」というニュアンスになってしまう。

・カツオ
日本人はスーパーや飲食店でおなじみの海水魚だが、イタリアでは「cazzo(カッツオ)」は「陰茎」を意味する。 イタリアに住んでいる日本人の間では有名な話だが、人気アニメ「サザエさん」の長男・磯野カツオをイタリア語で発音すると、「Io sono(イオソーノ)」が「私は」になる。 つまり、「イソノカツオ」は「私はチ◯コ」に聞こえる可能性があるという。

・キレイ
この言葉を日本で言われて傷つく人はいないが、タイ語で「キレイ」はブサイク、ブスという正反対の意味になってしまう。 タイの女性とのデートで口説き文句で使った際は相手が激怒するので絶対に使ってはいけない。 タイ語で「キレイ」はスーアイなのでこちらを使おう。

・ポケットモンスター
大人気のゲームソフトシリーズだが、英語圏では「Pocket Monster」が「男性の陰茎」を意味する隠語になる。 海外で『POKEMON(ポケモン)』で統一されているのはこのような事情がある側面が強い。

・ラピュタ
スタジオジブリ製作の人気ファンタジー映画「天空の城 ラピュタ」。 同作品の英語版タイトルは『Castle in the Sky』と「Laputa(ラピュタ)」が抜けている。 スペイン語で「La Puta」が「売春」を意味する言葉のため誤解を招く恐れがあることから削られたという。
http://cocokara-next.com/stress/change-the-meaning-and-use-in-a-foreign-country/

15: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:03:34.61 ID:qWKnKuZ60
>>1
タイに関してだけど実際は声調が違うから勘違いされることなんでほぼない
そもそも「キレイ」に関してはタイでも有名なので99%問題ない 逆に「スーアイ」の方が通じないわなんだその発音

31: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:09:28.49 ID:c+9C4dJZ0
>>1
> タイ語で「キレイ」はスーアイなのでこちらを使おう。

ただし発音を間違うと「キレイ」ではなく「不幸」になってしまうので気をつけよう。

2: もう終わりだね 2018/08/21(火) 11:55:51.29 ID:yaBs0L4x0
コーヒーは日本語なの?

119: もう終わりだね 2018/08/21(火) 13:30:44.14 ID:/7cPSOw60
>>2
カフィーじゃないと通じない

5: もう終わりだね 2018/08/21(火) 11:57:00.65 ID:Rm3eekCU0
>タイ語で「コー」は「ください」、ヒーは「女性の性器」を意味する。
>つまりコーヒーは「女性器が欲しい=やらせろ」というニュアンスになってしまう。

それでコーヒーショップっていうのかなるほど

9: もう終わりだね 2018/08/21(火) 11:59:10.77 ID:zIXwxETO0
祖父の最後を見取るため、病室に家族全員がそろった。 僕が「なにか最後に言いたいことない?」って訊いたら、じいちゃんは虫の息のような声で、「そそが見たい」と言った。
(そそ)とは女性のアソコの別名で、「じいちゃんスケベだったからな~」と思いつつ、さすがに「えらいもん聞いてもうた」と思った。 早速家族会議が始まり、「どないしよ、どないしよ、看護婦さんに頼む? そら無理やわ」って話してたら、 兄嫁が「私でよければ…」と言ってくれたので、皆悩んだ末、「お願いします」となった。
後で聞いたら、昔、兄の借金をじいちゃんが立て替えてくれた恩返しだったらしい。
兄嫁は「失礼します」と言ってベットのじいちゃんの顔の上に… 2~3秒過ぎて「じいちゃん満足か?」って訊いたら、「そそやない、外や」

20: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:05:30.52 ID:b3xKenox0
マンコカパックも許されないのか

36: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:11:19.10 ID:mi3YROPO0
>>20
深夜番組では許されてたぞ 沖縄の漫湖や漫湖公園も許されてた
ヨーロッパのレマン湖は深夜じゃなくてもOK

23: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:06:07.05 ID://QDFelH0
カルピスは 発音が まんまカウ ピス 牛の小便って意味だから、海外ではカルピコって名で売られてる。

26: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:06:56.52 ID:NG93VUAl0
no title

45: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:14:40.93 ID:yaBs0L4x0
>>26
no title

88: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:33:54.32 ID:Ri7chx500
>>26
新庄だっけか
コーヒーが濃すぎて「苦っ」ってつぶやいたら隣の黒人にぶん殴られたって

33: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:10:01.58 ID:bUxfxU2f0
ポケモンってそんな卑猥な意味だったのか…(´・ω・`)
no title

68: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:23:27.88 ID:2SEKp1lC0
>>33
ピカチュウが俺の弟にちょっと似てて嫌だあ…

168: もう終わりだね 2018/08/21(火) 19:39:05.89 ID:wuq0PlyP0
>>68
お前の弟綺麗なケツしてんだな

40: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:12:46.70 ID:AKGYN96e0
父さんはラピュタを見たんだ!

57: もう終わりだね 2018/08/21(火) 12:20:40.04 ID:67u6QMKI0
>>40
すごいぞラピュタは本当にあったんだ!

142: もう終わりだね 2018/08/21(火) 14:54:31.31 ID:JreQzbYu0
ラピュタは本当にあったんだ

161: もう終わりだね 2018/08/21(火) 18:46:54.78 ID:G1ITqv7I0
>>142
父さんは買って帰ってきたよ!さあ行こう!

引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1534820128/




あっちの人で名前自体が「チョン」ってひとがたまにいるけど、非常に呼びにくいよな。
kaiwa1


ラピュタいこうぜ!ってかっこいい隠語だな
100921


おすすめ

■直近人気記事!

1位.★バスケ日本代表 9090円の買春は高級店かぼったくり インドネシア【時事】

2位.★経験人数3万人の女の画像 可能なのか議論 従軍慰安婦並みに働かないと無理か?【時事】

3位.★Pヴァルヴレイヴで980連撃3万発!評価と感想「設定看破無理」三共 パチ●コ

4位.★まだ独身で実家暮らしの夫の弟との情事 彼は急ハンドルを切って、モーテルの駐車場に【時事】

5位.★金足農業は優勝できるのか?大阪桐蔭のチートっぷりがやばい【時事】

【運営より重要なお知らせ】
 以下の「外部画像RSSリンク」をどれか一つ押していただけると非常にありがたいです。ご協力お願いいたします。




■おすすめ最新記事1!

★【ゴミ】CRドラムエヴァの評価と感想「糞ゲージ」「開発はコレ打ってみてなんとも思わなかったんかな」三共 パチ●コ

★CR戦国乙女5の評価と感想「平和って面白い台つくれなくなっちゃったんだな」パチ●コ

★スペックに落胆!CR牙狼TUSK OF GOD 事前評価と感想 サンセイ パチ●コ 導入日

★「銀魂」最終回の反応 15年の連載に幕【時事】

★伊賀者が甲賀者の車にひき殺される!不戦の約定解かれ申した!【時事】

■おすすめ最新記事2!

★韓国はパチンコ禁止したのになぜ日本は禁止にできないの?

★【画像】ロシアの海岸にUMA漂着、これはいったい…【時事】

★しばたー氏犬猫を侮辱し炎上!マナーの悪いパチ●コ客に辟易か

★【執念】体重15kg減量するまでソ●プを絶つ男【時事】

★無能大阪府警に批判殺到!1000万くらい賞金出せよ!樋田淳也の仲間が突き出すだろ【時事】

↓どれか一つ押していってください<(_ _)>






TOPページへ


■関連記事

【規制】サザエさんは旧作の方が面白い Amazonで配信中
サザエさんのノリスケが窃盗で話題に!
サザエさん離れで視聴率低迷「時代とミスマッチ」【時事】
【画像】攻殻機動隊風サザエさんの評価は?磯野家が公安9課になったら… 【時事】
サザエさんじゃんけんの27年間記録・分析データが話題に【時事】
サザエさんのスポンサー料23億w!そりゃ東芝にはもう無理だわ。広告代理店が笑ってるよ
サザエさん「アマゾンの提供でお送りいたします」さっそくネタにされる
サザエさん、穴子さんの「問題発言」が波紋!?「穴子さんが27歳w」
【画像有】高須院長改造サザエさんのスポンサーに名乗り!キャラデザ変更にネット民が期待
【アオハル】サザエさんのCMが超絶美化されすぎて面白い。本編もこれでやれ「cv和久井優、cv島崎信長」